1 00:01:47,013 --> 00:01:50,376 Deixe-me ver o que... 2 00:01:56,433 --> 00:01:58,867 Agora você sabe, mãe. Eu sou cigano. 3 00:01:58,913 --> 00:02:03,429 - Estou na empresa rodoviária da Rua 42. - E meus pés são gigantescos. 4 00:02:05,513 --> 00:02:08,949 - Você bateu nele com os sapatos, não foi? - Bem, duh, vadia. 5 00:02:08,993 --> 00:02:12,952 Foi assim que ele conseguiu aquelas marcas de meia-lua na testa e nas mãos. 6 00:02:12,993 --> 00:02:16,702 E aquelas queimaduras de cigarro na bunda dele? 7 00:02:16,753 --> 00:02:20,109 - Responda-me. - Mamãe, você precisa tomar Prozac. 8 00:02:20,153 --> 00:02:23,748 - E rápido. - O que mais eu poderia fazer? 9 00:02:23,793 --> 00:02:28,309 - Açoitá-lo com essas tranças? - Mas foi culpa dele. 10 00:02:28,353 --> 00:02:31,982 Se ele me desse a medalha como eu mandei, Eu não teria batido nele. 11 00:02:32,033 --> 00:02:35,423 Isso ainda não explica por que você transou com ele. 12 00:02:35,473 --> 00:02:37,862 Tudo bem, agora. 13 00:02:37,913 --> 00:02:41,269 Começaremos do início. Você vai me contar a verdade. 14 00:02:41,313 --> 00:02:45,431 Eu sei que você o matou, então há não faz sentido mentir. Rhoda, diga-me a verdade. 15 00:02:45,473 --> 00:02:49,261 - A verdade? Você é muito velho para ser minha mãe. - O socialismo é um sistema melhor. 16 00:02:49,313 --> 00:02:51,543 Você é um homem. 17 00:02:51,593 --> 00:02:54,744 Como posso ser um homem quando minha cintura dói tanto? 18 00:02:54,793 --> 00:02:57,227 Pergunte a Charles Pierce. 19 00:03:02,233 --> 00:03:06,306 Eu o encontrei lá e eu disse a ele que iria bater nele com meu sapato 20 00:03:06,353 --> 00:03:09,311 se ele não me desse a medalha. 21 00:03:09,353 --> 00:03:12,311 Mamãe, por favor diga você não vai deixar eles me machucarem. 22 00:03:12,353 --> 00:03:14,913 Querido, você acabou de matar todos eles de qualquer maneira. 23 00:03:16,073 --> 00:03:21,784 Eu não sei o que deve ser feito agora, mas eu prometo a você que ninguém vai te machucar. 24 00:03:21,833 --> 00:03:25,792 Quero brincar como costumávamos, mamãe. Você vai brincar comigo? 25 00:03:25,833 --> 00:03:29,223 Não, a menos que você me pague primeiro, sua aberração. 26 00:03:29,273 --> 00:03:34,267 - Se eu te der uma cesta de beijos. - Sem descontos para família. 27 00:03:34,313 --> 00:03:36,304 Por favor. 28 00:03:57,793 --> 00:04:00,910 Lise, você está acordada? 29 00:04:25,873 --> 00:04:30,549 Você pode passar pela Whole Foods e pegar seis filés Mahi-Mahi para amanhã? 30 00:04:30,593 --> 00:04:33,471 - Seis? - Estou fazendo o jantar para o aniversário da sua mãe. 31 00:04:34,953 --> 00:04:40,186 - Eu disse para você não fazer isso. - Não significa que você não quer que eu faça isso. 32 00:04:40,233 --> 00:04:44,511 Talvez sua mãe goste de pessoas para sair do seu caminho no aniversário dela, 33 00:04:44,553 --> 00:04:50,742 mas, acredite, minha mãe nunca nos quer fazer qualquer coisa por ela e nós nunca fazemos. 34 00:04:50,793 --> 00:04:53,148 Até agora isso funcionou muito bem para todos. 35 00:04:53,193 --> 00:04:56,151 Você acha que ela gostaria de Sarah McLachlan? 36 00:04:56,193 --> 00:04:58,787 É uma festa. Temos que ter música. 37 00:04:59,953 --> 00:05:03,628 Jogue o que quiser. Só não corra para mim quando explode na sua cara. 38 00:05:03,673 --> 00:05:05,823 Nada vai explodir na minha cara. 39 00:05:05,873 --> 00:05:08,990 Isto é importante. Quero fazer algo pela sua mãe. 40 00:05:09,033 --> 00:05:12,105 - Agora com a gente morando aqui e tudo. - OK. 41 00:05:12,153 --> 00:05:17,068 Apenas mantenha suas expectativas baixas, isso é tudo que estou dizendo. 42 00:05:21,153 --> 00:05:25,226 As empresas foram forçadas a restringir como eles comercializam cigarros... 43 00:05:25,273 --> 00:05:29,425 Lisa ligou. Ela nos quer vir jantar amanhã. 44 00:05:29,473 --> 00:05:34,547 - Achei que era a nossa vez de convidá-los. - Ela está dando uma festa de aniversário para sua mãe. 45 00:05:35,553 --> 00:05:39,990 Quem ela pensa que é? Minha mãe não gosta de nada no aniversário dela. 46 00:05:40,033 --> 00:05:42,228 Sua mãe merece uma festa. 47 00:05:42,273 --> 00:05:44,423 Você quer ir? 48 00:05:44,473 --> 00:05:47,909 O que mais vamos fazer? Ficar em casa e assistir pornografia? 49 00:05:47,953 --> 00:05:52,071 O que me lembra, você tem que voltar Do Gaytrix para a Video West. 50 00:06:04,393 --> 00:06:09,911 Alguém quer me dizer por que eu deveria dar um idiota, o que há na bolsa de Salma Hayek? 51 00:06:13,833 --> 00:06:16,222 - Você é outra coisa, Fisher. - Desculpe? 52 00:06:16,273 --> 00:06:19,743 É a porra do seu aniversário e você gasta no dentista? 53 00:06:19,793 --> 00:06:22,626 Não posso simplesmente ignorar minha higiene bucal. 54 00:06:22,673 --> 00:06:25,187 E vai haver uma festa amanhã à noite. 55 00:06:25,233 --> 00:06:29,863 Pode apostar que vai haver uma festa, mesmo que eu tenha que incrementar o ponche com LSD. 56 00:06:29,913 --> 00:06:31,505 Bettina, não, por favor. 57 00:06:31,553 --> 00:06:34,784 Falando em LSD, sua irmã me ligou ontem à noite. 58 00:06:34,833 --> 00:06:36,903 Como ela está? Ela não retornará minhas ligações. 59 00:06:36,953 --> 00:06:41,390 Ela se tornou a melhor amiga de alguém muito famoso, mas ela não me diz quem. 60 00:06:41,433 --> 00:06:45,506 Tudo o que ela dirá é que é alguém que fodeu Michael Douglas. 61 00:06:51,393 --> 00:06:55,432 OK. Isso não é o que eu tinha em mente quando eu disse que passaria o dia com você. 62 00:06:58,433 --> 00:07:03,143 Com licença. Meu amigo tinha um compromisso para limpar os dentes às 11 horas. 63 00:07:03,193 --> 00:07:07,425 - É quase meio-dia. - Nosso técnico está um pouco atrasado hoje. 64 00:07:07,473 --> 00:07:11,022 - Quanto tempo mais você acha? - Eu realmente não posso dizer. 65 00:07:13,273 --> 00:07:15,628 - Você não pode, né? - Não. 66 00:07:15,673 --> 00:07:18,790 Você só vai ter que esperar sua vez como todo mundo. 67 00:07:20,353 --> 00:07:23,106 - Qual o seu nome? - Patty. 68 00:07:23,153 --> 00:07:27,863 Olá, Patty. Eu sou Bettina. Tenho outra pergunta para você, Patty. 69 00:07:27,913 --> 00:07:30,632 - Sim? - Entendo que tenhamos que esperar. 70 00:07:30,673 --> 00:07:34,712 O que não consigo entender é a sua necessidade ser um idiota tão condescendente... 71 00:07:34,753 --> 00:07:37,551 Com licença. Eu não tenho que sentar aqui e ouça isso. 72 00:07:37,593 --> 00:07:43,145 Você realmente se acha tão especial ou é apenas chateado porque sua vida é uma merda? 73 00:07:43,193 --> 00:07:47,232 Eu odeio dizer isso a você, querido, mas a culpa não é nossa! 74 00:07:47,273 --> 00:07:49,548 Vou ligar para remarcar. 75 00:07:53,473 --> 00:07:56,431 Dennis recomendou você. 76 00:07:56,473 --> 00:08:00,102 - Do refrão? - Sim. Eu também sou membro. 77 00:08:00,153 --> 00:08:04,465 Não tenho estado muito ativo no ano passado, desde que Bob ficou doente. 78 00:08:05,833 --> 00:08:10,702 Não foi AIDS. Mesmo que nós dois foderam como coelhos durante os anos 70. 79 00:08:11,513 --> 00:08:17,782 Enterramos metade dos nossos amigos. Nós pensamos fomos poupados e envelheceríamos juntos. 80 00:08:17,833 --> 00:08:21,223 - Que arrogância. - Eu sinto muito. 81 00:08:21,273 --> 00:08:25,630 Foi cardiomiopatia. Coração ampliado. 82 00:08:25,673 --> 00:08:29,791 Seu coração era muito grande. Costumávamos brincar sobre isso. 83 00:08:29,833 --> 00:08:33,746 Foi causado por uma válvula cardíaca com vazamento grave. 84 00:08:33,793 --> 00:08:38,264 Costumávamos brincar sobre isso também. Coração sangrando. 85 00:08:40,673 --> 00:08:43,062 Alguém de sua família foi contatado? 86 00:08:43,113 --> 00:08:46,708 Liguei para a irmã dele em Phoenix, mas ela não vem. 87 00:08:47,473 --> 00:08:52,388 Sua família nunca aceitou muito as coisas. 88 00:08:54,793 --> 00:08:59,105 Bob e eu estivemos juntos por 22 anos, então eu sou a família dele. 89 00:09:00,593 --> 00:09:05,667 Temos procuração duradoura. Pedirei ao nosso advogado que envie por fax para você. 90 00:09:05,713 --> 00:09:08,102 Lamento ter que pedir isso a você. 91 00:09:12,153 --> 00:09:15,748 Eu sou um designer cênico para a Ópera Lírica de Los Angeles. 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,023 Bob era o designer de iluminação. 93 00:09:20,073 --> 00:09:25,989 Me disseram que você seria mais aberto para acomodar certas solicitações. 94 00:09:29,233 --> 00:09:31,952 Você deve estar brincando comigo. Uma maldita ópera? 95 00:09:31,993 --> 00:09:35,463 Ele só quer projetar um cenário e instale alguma iluminação especial. 96 00:09:35,513 --> 00:09:38,346 - Quanto tempo isso vai demorar? - Dois dias. 97 00:09:38,393 --> 00:09:41,510 Sem chance. Poderíamos ter três funerais. 98 00:09:41,553 --> 00:09:44,784 - Aparentemente ele está disposto a pagar por isso. - Para uma maldita ópera? 99 00:09:44,833 --> 00:09:47,506 Sim, Frederico. 100 00:09:51,073 --> 00:09:55,385 O primo de Vanessa ganhou ingressos para ópera uma vez e ela os deu para nós. 101 00:09:55,433 --> 00:09:58,152 Foi tão completamente maluco. 102 00:09:58,193 --> 00:10:01,424 Havia, tipo, um espelho mágico 103 00:10:01,473 --> 00:10:06,183 e este cisne morto e esta lança sangrando. 104 00:10:06,233 --> 00:10:09,145 -Parsifal. - Sim! 105 00:10:09,193 --> 00:10:13,186 E eles tinham esses pintinhos de flores que deveriam ser gostosos. 106 00:10:13,233 --> 00:10:16,748 E todos eles eram apenas grandes cargas. 107 00:10:16,793 --> 00:10:20,308 E esses cavaleiros coxos que estavam pulando por aí 108 00:10:20,353 --> 00:10:22,992 e cantando a plenos pulmões. 109 00:10:23,033 --> 00:10:25,183 Foi tão foda... 110 00:10:25,233 --> 00:10:28,111 - Gay? - Eu ia dizer estúpido. 111 00:10:28,153 --> 00:10:31,225 Você não quer fazer este funeral. Você acha que é muito gay. 112 00:10:31,273 --> 00:10:33,992 - Não era isso que eu ia dizer. - Estamos fazendo isso. 113 00:10:34,033 --> 00:10:36,024 Esses caras ficaram juntos por 22 anos. 114 00:10:36,073 --> 00:10:39,463 Nós vamos mostrar a eles o respeito que merecem. 115 00:10:43,753 --> 00:10:45,345 Ei. 116 00:10:51,793 --> 00:10:56,071 Você deve estar brincando comigo. Você nunca fez uma massagem antes? 117 00:10:56,113 --> 00:10:57,944 Não. 118 00:10:57,993 --> 00:11:00,826 Onde você tem morado? Debaixo de uma pedra? 119 00:11:01,713 --> 00:11:05,183 Relaxe, irmã. Esta é a primeira vez dela na mesa. 120 00:11:05,233 --> 00:11:08,031 O que você está fazendo está ótimo, querido. 121 00:11:09,233 --> 00:11:11,463 Nikolai tentou me fazer vir aqui. 122 00:11:11,513 --> 00:11:15,506 - Por que você não fez isso? - Não sei. Eu estava com medo. 123 00:11:15,553 --> 00:11:19,148 Se você tem medo de alguma coisa, provavelmente significa que você deveria fazer isso. 124 00:11:19,193 --> 00:11:21,832 Normalmente não gosto de ser tocado por estranhos, 125 00:11:21,873 --> 00:11:26,230 mas isso é revigorante. 126 00:11:26,273 --> 00:11:30,391 É obrigatório. Comecei a receber massagem toda semana 127 00:11:30,433 --> 00:11:34,028 depois que peguei meu segundo marido me traindo. 128 00:11:34,073 --> 00:11:38,305 Não sou uma borboleta de porcelana. Quer uma dica ou não? 129 00:11:45,433 --> 00:11:48,982 - Eu traí meu marido. - Sem chance. 130 00:11:49,033 --> 00:11:52,423 É verdade. Com meu cabeleireiro. 131 00:11:52,473 --> 00:11:54,907 Foi ele quem primeiro me levou para caminhar. 132 00:11:54,953 --> 00:11:56,944 Muito bem, Fisher. 133 00:11:58,473 --> 00:12:02,671 Eu traí o número dois, mas só depois Eu sabia que ele estava me traindo. 134 00:12:02,713 --> 00:12:04,305 Isso é justo. 135 00:12:04,353 --> 00:12:08,107 Até dormi com o gastroenterologista dele. 136 00:12:08,153 --> 00:12:10,986 Por alguma razão eu pensei isso realmente o machucaria. 137 00:12:11,033 --> 00:12:13,422 Ele apenas riu de mim. 138 00:12:13,473 --> 00:12:16,351 Sempre vou odiá-lo por isso. 139 00:12:16,393 --> 00:12:18,668 Idiota. 140 00:12:19,273 --> 00:12:23,061 Ainda me sinto culpada por trair Nathaniel. 141 00:12:23,113 --> 00:12:27,186 Você tem que deixar isso de lado. Está feito. Ir em frente. 142 00:12:47,233 --> 00:12:49,224 Cuidado com isso. 143 00:12:53,913 --> 00:12:58,191 Coloque aí. Apenas certifique-se não encosta na parede. Obrigado. 144 00:12:58,233 --> 00:13:00,622 Achei que Puccini fosse italiano. 145 00:13:01,753 --> 00:13:05,189 Ele é, mas Turandot se passa na China. 146 00:13:08,273 --> 00:13:11,185 É grande. 147 00:13:11,233 --> 00:13:13,952 Kevin precisa de algo para se dedicar 148 00:13:13,993 --> 00:13:17,827 para tirar sua mente uma perda tão incompreensível. 149 00:13:17,873 --> 00:13:23,869 Foi a última ópera de Puccini. Ele morreu antes de ter a chance de terminá-lo. 150 00:13:25,833 --> 00:13:28,825 Bob era muito mais formalista do que eu. 151 00:13:29,953 --> 00:13:32,228 Mas acho que ele teria gostado. 152 00:13:35,513 --> 00:13:38,550 Eu sei que ele teria gostado disso. 153 00:13:38,593 --> 00:13:42,142 Jesus. Você poderia sentar o café da manhã nessa bunda. 154 00:13:43,793 --> 00:13:47,069 Se Bob estivesse aqui, ele estaria em cima daquele garoto. 155 00:13:47,113 --> 00:13:51,311 Eu garanto a você, ele o colocaria na cama antes do anoitecer. 156 00:13:51,353 --> 00:13:57,747 Eu juro, ele poderia encantar as calças matar qualquer homem vivo, e ele geralmente fazia isso. 157 00:13:57,793 --> 00:14:01,263 Eu nunca tive tanta sorte quanto ele naquele departamento, 158 00:14:01,313 --> 00:14:03,702 mas pelo menos ele gostava de compartilhar. 159 00:14:04,953 --> 00:14:11,904 Eric, você terá que ter certeza esses risers estão nivelados. Deixe-me fazer isso. 160 00:14:13,073 --> 00:14:18,670 - Essa é uma maneira de sofrer. - Como é que eles duraram 22 anos? 161 00:14:18,713 --> 00:14:23,582 É fácil quando você começa a foder quem você quiser o tempo todo. 162 00:14:23,633 --> 00:14:27,342 - Passe-me esse Makita. - Aqui. 163 00:14:28,113 --> 00:14:31,264 Então vocês eram um casal ou apenas saindo? 164 00:14:31,313 --> 00:14:37,024 Eu pensei que éramos um casal, mas ele pensou que estávamos apenas saindo. 165 00:14:37,073 --> 00:14:41,271 - Ele estava esquisito, não era? - Totalmente. 166 00:14:41,313 --> 00:14:43,702 Nate costumava ser assim. 167 00:14:43,753 --> 00:14:47,462 Às vezes você só tem aguentar firme e esperar. 168 00:14:47,513 --> 00:14:49,231 Esperar o quê? 169 00:14:51,313 --> 00:14:53,907 Para eles crescerem. 170 00:14:55,273 --> 00:14:59,346 Se eu soubesse que ele seria um idiota, Eu nunca teria dormido com ele. 171 00:14:59,393 --> 00:15:02,544 - OK, me coloque para trabalhar. - Rute, não. É sua noite de folga. 172 00:15:02,593 --> 00:15:04,709 Eu prefiro estar ocupado. 173 00:15:04,753 --> 00:15:09,543 Você deveria ter me dito que isso era um grande negócio. Eu poderia ter mudado meus planos. 174 00:15:09,593 --> 00:15:12,232 - Não vou ouvir falar disso. - Você não vai estar aqui? 175 00:15:12,273 --> 00:15:17,472 Tenho que ir a esta série de palestras com artistas convidados. É Scott Philip Smith. 176 00:15:17,513 --> 00:15:21,222 Ele é um artista realmente radical com ameaças de morte contra ele. 177 00:15:21,273 --> 00:15:24,629 - Ele é muito político. - Claire, é aniversário da sua mãe. 178 00:15:25,673 --> 00:15:30,030 Não seja bobo. Vá em frente. Este não será meu último aniversário. 179 00:15:30,073 --> 00:15:32,826 Eu vou te compensar totalmente. 180 00:15:32,873 --> 00:15:37,503 Ruth, você prefere grão de bico ao curry ou croquetes de grão de bico? 181 00:15:37,553 --> 00:15:40,021 Grão de bico me dá gases. 182 00:15:40,073 --> 00:15:42,667 Esta é uma família incomumente gasosa. 183 00:15:42,713 --> 00:15:46,626 Mas eu adoro grão de bico de qualquer maneira e este é meu aniversário. 184 00:15:46,673 --> 00:15:49,551 Então você decide. Você é o chef. 185 00:15:49,593 --> 00:15:52,665 - É um vestido tão lindo. - Obrigado. 186 00:15:52,713 --> 00:15:56,183 Aqui. Eu odiaria se você conseguisse algo sobre isso. 187 00:15:56,233 --> 00:15:59,191 Tarde demais. Maya cuspiu nele da última vez que o usei. 188 00:15:59,233 --> 00:16:03,545 Não é engraçado? eu acho todos os meus vestidos estavam cuspidos neles. 189 00:16:04,633 --> 00:16:07,022 - Aí está. - Obrigado. 190 00:16:09,433 --> 00:16:12,027 A festa já começou? 191 00:16:12,073 --> 00:16:13,665 - Oi, querido. - Olá querido. 192 00:16:14,993 --> 00:16:17,382 Um dois três. 193 00:16:22,913 --> 00:16:24,551 Olá. 194 00:16:26,593 --> 00:16:30,506 - Kevin nunca mencionou isso. - Quero dizer... 195 00:16:30,553 --> 00:16:34,262 Um piercing na língua que posso entender. 196 00:16:34,313 --> 00:16:37,589 Mas isso, isso deve doer. 197 00:16:37,633 --> 00:16:40,989 Sem mencionar a instalação, você sabe. 198 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Então isso deveria aumentar o prazer? E para quem? 199 00:16:46,553 --> 00:16:49,670 Aparentemente funcionou para a Rainha Vitória. 200 00:16:49,713 --> 00:16:53,023 - Venha de novo? - Chama-se Príncipe Albert. 201 00:16:53,073 --> 00:16:55,064 Ela gostava que ele usasse calças justas. 202 00:16:55,113 --> 00:17:01,746 O anel estava preso por uma tira em sua coxa, permitindo assim uma linha suave das calças. 203 00:17:01,793 --> 00:17:04,353 Como você sabe tudo isso? 204 00:17:04,393 --> 00:17:06,953 Eu leio muito. 205 00:17:06,993 --> 00:17:08,346 Sim, certo. 206 00:17:10,113 --> 00:17:12,422 Sabe o que tenho notado muito ultimamente? 207 00:17:12,473 --> 00:17:15,510 Muitos caras chegando com as bolas raspadas. 208 00:17:15,553 --> 00:17:18,147 O que é isso? 209 00:17:19,793 --> 00:17:22,865 Na verdade, isso os torna mais sensíveis. 210 00:17:22,913 --> 00:17:26,428 Para estimulação oral. 211 00:17:26,473 --> 00:17:31,388 Além disso, ninguém gosta de ter pelos pubianos preso em seus dentes. 212 00:17:34,073 --> 00:17:37,031 Você quer me perguntar se eu depilo minhas bolas? 213 00:17:37,073 --> 00:17:38,984 Não, na verdade não. 214 00:17:39,033 --> 00:17:43,311 Estou feliz em contar a você. E eu faço a barba. Precisa. Muito cabelo lá embaixo. 215 00:17:43,353 --> 00:17:45,264 Keith não precisa. 216 00:17:45,313 --> 00:17:47,907 Qualquer outra coisa que você queira saber, agora é a hora. 217 00:17:47,953 --> 00:17:49,944 Não. Estou bem. 218 00:17:53,513 --> 00:17:58,303 Em 1982, a desregulamentação de Ronald Reagan dos hospitais psiquiátricos do país 219 00:17:58,353 --> 00:18:01,823 deixou milhares de ex-pacientes internados desabrigados. 220 00:18:01,873 --> 00:18:07,311 Eu acreditei nessas vítimas incapacitadas da ganância merecem expressar sua dissidência. 221 00:18:07,353 --> 00:18:12,427 Então passei duas noites vagando pelas ruas da cidade de Nova York no auge do inverno 222 00:18:12,473 --> 00:18:16,910 pedindo-lhes que limpem o traseiro com esta bandeira. 223 00:18:18,233 --> 00:18:22,112 Quando esta peça foi revelada, um grupo de, entre aspas, "patriotas", entre aspas, 224 00:18:22,153 --> 00:18:24,951 arrancou-o das paredes do Museu Whitney, 225 00:18:24,993 --> 00:18:27,348 levou-o para as ruas e queimou-o. 226 00:18:27,953 --> 00:18:31,070 Que eu fui capaz de motivar esses idiotas de direita 227 00:18:31,113 --> 00:18:33,946 em realmente queimar uma bandeira americana, 228 00:18:33,993 --> 00:18:38,305 isso é o que considero ser o ponto alto da minha carreira. 229 00:18:41,633 --> 00:18:44,272 - Então o que você achou? - Eu acho ele incrível. 230 00:18:44,313 --> 00:18:45,541 Incrível? 231 00:18:45,593 --> 00:18:48,869 Ele é tão destemido e tão comprometido naquilo em que ele acredita. 232 00:18:51,953 --> 00:18:54,547 Você deveria conhecê-lo. Vamos. 233 00:18:57,993 --> 00:19:00,553 Pare de bater em meus alunos, você superestimou a merda. 234 00:19:00,593 --> 00:19:03,949 Morda minha bunda, seu idiota nazista. 235 00:19:06,553 --> 00:19:10,023 Scott, gostaria que você conhecesse Claire Fisher e Russel Corwin, 236 00:19:10,073 --> 00:19:12,985 dois primeiros anos muito promissores. 237 00:19:13,033 --> 00:19:16,184 - É uma verdadeira honra conhecê-lo, senhor. - Totalmente. 238 00:19:17,033 --> 00:19:21,151 Faça um favor a si mesmo e desista agora, a menos que você esteja disposto a viver como fora da lei. 239 00:19:21,193 --> 00:19:25,789 Esta é uma cultura onde a arte não é apenas um palavrão, é um maldito crime. 240 00:19:25,833 --> 00:19:30,304 Estou morrendo de fome, estou com sede e, mais importante, sou seu convidado. 241 00:19:30,353 --> 00:19:33,504 - Por que vocês dois não se juntam a nós? - Seriamente? 242 00:19:34,913 --> 00:19:39,384 Um artista nunca questiona seu direito experimentar tudo o que o mundo tem a oferecer. 243 00:19:39,433 --> 00:19:41,947 - Nunca. - OK. 244 00:19:43,233 --> 00:19:45,872 Talvez possamos causar tanto dano como fizemos em Antuérpia. 245 00:19:45,913 --> 00:19:48,825 Espero que você tenha um seguro saúde melhor desta vez. 246 00:19:48,873 --> 00:19:51,546 - OK, estou oficialmente com medo. - Não deixe que eles vejam. 247 00:19:53,193 --> 00:19:56,788 - Não, essa é a porcelana boa. - Sim. 248 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 - Nunca usamos porcelana boa. - Então para que serve? 249 00:20:01,953 --> 00:20:04,308 Mas quase nunca usamos porcelana boa. 250 00:20:04,353 --> 00:20:07,186 Você quer que eu coloque isso de volta e usar a porcelana boa? 251 00:20:07,233 --> 00:20:11,146 - Se essa não é a porcelana boa, então o que é? - A boa porcelana. 252 00:20:13,793 --> 00:20:16,387 Que diabos. Vamos usar a porcelana boa. 253 00:20:16,433 --> 00:20:18,469 Caramba. 254 00:20:18,513 --> 00:20:21,630 Bettina, esta é minha nora Lisa. 255 00:20:21,673 --> 00:20:24,506 Eu ouvi muito sobre você. Não se preocupe, está tudo bem. 256 00:20:24,553 --> 00:20:28,228 Ela gosta muito mais de você do que aquele antes de você. 257 00:20:28,273 --> 00:20:31,982 - Feliz aniversário. - Você não precisava fazer isso. 258 00:20:32,033 --> 00:20:37,505 Nem pense em devolvê-lo. Não há recibo, se você me entende. 259 00:20:37,553 --> 00:20:39,908 - Temos que mover esta mesa. - Por que? 260 00:20:39,953 --> 00:20:43,787 - Nós vamos dançar. - Céus, não. Não dançamos nesta família. 261 00:20:43,833 --> 00:20:47,109 Ruth Fisher, vamos comemorar você esta noite, goste ou não. 262 00:20:47,153 --> 00:20:50,304 Agora vá vestir suas roupas novas. 263 00:20:50,353 --> 00:20:53,868 - Tudo bem. Obrigado. - Ajude-me a movê-lo contra a janela. 264 00:20:53,913 --> 00:20:58,429 - Não deveríamos esperar até depois do jantar? - Estarei muito bêbado até lá. 265 00:20:59,433 --> 00:21:00,866 E eu trouxe um pouco de música. 266 00:21:00,913 --> 00:21:05,464 Espero que você não estivesse planejando ouvir para essa porcaria de Lilith Fair a noite toda. 267 00:21:05,513 --> 00:21:08,152 Preparar? Um dois três. 268 00:21:08,633 --> 00:21:11,193 Ser um artista não é estar certo o tempo todo. 269 00:21:11,233 --> 00:21:14,111 É resignar-se a uma vida de masoquismo. 270 00:21:14,153 --> 00:21:18,271 OK. Apenas me responda isso. Por que você é um artista? 271 00:21:18,313 --> 00:21:20,907 Porque estou com raiva. 272 00:21:20,953 --> 00:21:24,741 Nojento. O que você tem que estar com raiva sobre você e suas malditas bolsas? 273 00:21:24,793 --> 00:21:26,988 Eu não uso isso para fazer arte. Eu dou isso. 274 00:21:27,033 --> 00:21:31,470 Foi a sua merda na bandeira. Você está com muito medo de realmente ir lá... 275 00:21:31,513 --> 00:21:34,550 Você está chateado porque você não tem nada de original a dizer. 276 00:21:34,593 --> 00:21:37,665 Você se apega à política porque você não tem nada original. 277 00:21:37,713 --> 00:21:41,103 Não há nada de original a dizer. Tudo já foi dito antes. 278 00:21:41,153 --> 00:21:44,111 Vá para Hollywood, então. Isso é tão patético. 279 00:21:44,153 --> 00:21:46,542 Isso é tão americano. 280 00:21:46,593 --> 00:21:50,711 Existe algo mais irritante do que a vaidade moral do Eurotrash? 281 00:21:53,633 --> 00:21:55,305 Foda-se. 282 00:21:57,513 --> 00:21:59,310 Bem-vindos ao Epcot, crianças. 283 00:21:59,353 --> 00:22:03,631 Eu arrancaria seu pau e forçaria você com ele se eu não achasse que você iria gostar. 284 00:22:03,673 --> 00:22:06,062 Raiva fantástica. 285 00:22:07,113 --> 00:22:10,150 - Eu te amo pra caralho, seu camponês careca estúpido. - Prove. 286 00:22:10,193 --> 00:22:12,582 Compre-nos outra rodada. 287 00:22:15,633 --> 00:22:17,624 E por que você é um artista? 288 00:22:21,073 --> 00:22:23,064 Porque... 289 00:22:23,913 --> 00:22:28,191 Porque estou com muita dor. 290 00:22:29,833 --> 00:22:31,824 Bom. 291 00:22:32,833 --> 00:22:35,552 - A dor é boa para um artista. - Besteira. 292 00:22:35,593 --> 00:22:39,188 Romantismo adolescente. "Todos os artistas devem sofrer." 293 00:22:40,713 --> 00:22:43,273 Deus, você é lindo pra caralho. 294 00:22:44,913 --> 00:22:48,428 Sua pele é como mármore de Carrara. 295 00:22:51,833 --> 00:22:54,506 Este jovem é seu amante? 296 00:22:54,553 --> 00:22:56,032 Não. 297 00:22:56,833 --> 00:22:58,824 Por que diabos não? 298 00:23:00,513 --> 00:23:02,868 Talvez Russell não a ache bonita. 299 00:23:04,473 --> 00:23:06,703 Eu acho ela muito bonita. 300 00:23:09,273 --> 00:23:12,629 E por que você é um artista? 301 00:23:14,593 --> 00:23:17,585 Porque eu não tenho escolha. 302 00:23:18,513 --> 00:23:21,664 Se não consigo criar arte, não quero viver. 303 00:23:25,633 --> 00:23:28,193 Ataboy. 304 00:23:28,233 --> 00:23:31,543 Por que você valida essas noções infantis? 305 00:23:31,593 --> 00:23:34,471 Porque você quer que eles te amem. 306 00:23:34,513 --> 00:23:39,712 Quero que eles confiem em sua própria visão. Algo que você não tem, arrivista. 307 00:23:39,753 --> 00:23:43,268 - E você quer que eles te amem. - Posso pegar mais alguma coisa? 308 00:23:43,313 --> 00:23:47,306 Meu amigo vai tomar uma dose de ouzo com um grande monte de merda dentro. 309 00:23:52,633 --> 00:23:54,908 Nosso quarto dava diretamente para a piscina. 310 00:23:54,953 --> 00:23:57,865 E a escória da humanidade, pelo que parece. 311 00:23:57,913 --> 00:24:00,552 E esse é o brunch de domingo. 312 00:24:00,593 --> 00:24:04,142 Eles vêm para o burrito do café da manhã e o transporte gratuito para o shopping center. 313 00:24:04,193 --> 00:24:07,868 Eu realmente nunca entendi o conceito de um burrito de café da manhã. 314 00:24:09,473 --> 00:24:13,068 Então, onde estão todos os menores? Você deixa isso em casa? 315 00:24:13,113 --> 00:24:18,267 Você tem que entrar na internet e pague 9,99 por mês por eles. 316 00:24:21,233 --> 00:24:24,703 O pobre David sempre pareceu tão engraçado em traje de banho. 317 00:24:24,753 --> 00:24:28,985 - Eu não fico engraçado de maiô. - Na verdade, você faz. 318 00:24:31,713 --> 00:24:33,749 - Ela está dormindo? - Sim. 319 00:24:33,793 --> 00:24:36,546 Você, por outro lado, não parece engraçado. 320 00:24:36,593 --> 00:24:40,586 -Betina! - O que? Estou apenas flertando. 321 00:24:42,113 --> 00:24:44,752 Você está latindo para a árvore errada, senhora. 322 00:24:44,793 --> 00:24:49,025 - Quem quer café? - Pelo amor de Deus, pare de esperar por nós. 323 00:24:49,073 --> 00:24:52,509 Sente-se. Você merece uma pausa depois daquela refeição deliciosa. 324 00:24:52,553 --> 00:24:55,113 Este é David no shopping Geoffrey Beene. 325 00:24:55,153 --> 00:24:57,144 Oh meu Deus. 326 00:24:58,193 --> 00:25:02,232 - Agora eu entendo a atração. - Ele é um gostoso. 327 00:25:02,273 --> 00:25:04,264 Quase esqueci. 328 00:25:08,113 --> 00:25:11,708 - Feliz aniversário. - Oh, querido, você realmente não deveria ter feito isso. 329 00:25:11,753 --> 00:25:13,744 Cale-se. 330 00:25:14,473 --> 00:25:17,988 É apenas uma coisinha Pensei nisso no último minuto. 331 00:25:20,593 --> 00:25:24,063 "Para minha sogra em seu dia especial. 332 00:25:25,153 --> 00:25:30,147 "Este cupom é resgatável para uma massagem gratuita nos pés. Com amor, Lisa." 333 00:25:30,193 --> 00:25:32,184 Legal. 334 00:25:35,673 --> 00:25:38,665 - O que aconteceu com os sais de banho? - Parecia tão impessoal. 335 00:25:38,713 --> 00:25:40,704 - Posso ficar com isso agora? - Você quer agora? 336 00:25:40,753 --> 00:25:43,825 Sim, por favor. Eu adoro massagens. 337 00:25:43,873 --> 00:25:47,183 - Desde quando? - Desde ontem. Por favor? 338 00:25:47,233 --> 00:25:51,465 Você quer ir para a varanda ensolarada? Talvez seja mais confortável. 339 00:25:52,113 --> 00:25:56,152 - Vamos. - Talvez acabemos todos nus. 340 00:25:56,193 --> 00:25:59,549 - Eu não apostaria nisso. - Eu poderia. 341 00:25:59,593 --> 00:26:02,061 Essa festa parece um pouco estranha para você? 342 00:26:02,113 --> 00:26:05,025 Numa escala de um a dez, noventa. 343 00:26:05,833 --> 00:26:08,108 Qual pé primeiro? 344 00:26:13,322 --> 00:26:16,394 Então, o que você realmente acha do trabalho dele? 345 00:26:19,122 --> 00:26:22,159 - Gosto de algumas partes. - Na verdade não. 346 00:26:23,242 --> 00:26:27,520 - É meio no nariz. - Está muito no nariz. 347 00:26:29,642 --> 00:26:31,792 Bom. 348 00:26:31,842 --> 00:26:36,313 Porque cada coisa desagradável que eu disse a ele antes era a verdade absoluta. 349 00:26:36,362 --> 00:26:38,671 E toda coisa lisonjeira era mentira. 350 00:26:40,642 --> 00:26:43,634 Você não disse muito que fosse lisonjeiro. 351 00:26:46,122 --> 00:26:48,841 Você é uma artista brilhante, Claire. 352 00:26:48,882 --> 00:26:51,476 Aquela peça que você fez semana passada no estúdio 353 00:26:51,522 --> 00:26:55,993 foi melhor do que qualquer coisa que Smith fez nos últimos dez anos. 354 00:26:57,242 --> 00:27:00,632 - Realmente? - Absolutamente. 355 00:27:02,762 --> 00:27:07,790 Mas você, Russell, você vai ser bem sucedido além dos seus sonhos mais loucos. 356 00:27:10,082 --> 00:27:12,516 Você honestamente pensa assim? 357 00:27:12,562 --> 00:27:14,871 Eu mentiria para você? 358 00:27:14,922 --> 00:27:16,913 Eu poderia. 359 00:27:17,882 --> 00:27:22,433 Mas quem se importa? O mundo vai te amar. 360 00:27:22,482 --> 00:27:25,440 Não importa o que aconteça, você não pode se importar o que as outras pessoas pensam. 361 00:27:25,482 --> 00:27:27,598 Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam. 362 00:27:27,642 --> 00:27:30,679 Bobagem falsa, ka-ka merda. 363 00:27:30,722 --> 00:27:33,953 Todo mundo da sua idade se preocupa com o que as outras pessoas pensam. 364 00:27:34,002 --> 00:27:37,392 Você nem sabe o que pensa. 365 00:27:39,082 --> 00:27:41,073 Eu tenho que fazer xixi. 366 00:27:49,122 --> 00:27:51,113 Estou falando sério sobre você. 367 00:27:52,162 --> 00:27:56,201 Russel é bom. Ele vai ganhar muito dinheiro. 368 00:27:57,202 --> 00:28:00,877 Mas você, seu talento é épico. 369 00:28:00,922 --> 00:28:03,561 É como a cauda de um cometa. 370 00:28:04,802 --> 00:28:09,876 - Você pode mudar o mundo. - Cale-se. Deus. 371 00:28:09,922 --> 00:28:12,311 Estou com tanta inveja de você. 372 00:28:15,642 --> 00:28:18,475 Você vê o mundo com seus próprios olhos. 373 00:28:18,522 --> 00:28:22,231 Você sabe o que é raro e precioso presente que é? 374 00:28:22,282 --> 00:28:24,273 Não. 375 00:28:27,002 --> 00:28:31,359 E Deus criou a beleza. E então ele se aposentou. 376 00:28:34,642 --> 00:28:38,237 Prometa-me que você fará grandes coisas em sua vida, nada menos. 377 00:28:39,202 --> 00:28:41,193 Prometa-me. 378 00:28:41,962 --> 00:28:43,998 Eu prometo. 379 00:28:44,962 --> 00:28:49,911 Tudo bem. Vamos sair daqui e deixe aquele imbecil com a conta. 380 00:29:03,122 --> 00:29:06,512 Oh meu Deus. Isso é incrivelmente bom. 381 00:29:06,562 --> 00:29:08,951 Eu tenho mãos fortes. 382 00:29:10,162 --> 00:29:13,916 Bem ali. Esse é o lugar. 383 00:29:15,202 --> 00:29:17,193 Você nunca me faz uma massagem nos pés. 384 00:29:17,242 --> 00:29:20,552 - Seus pés fedem. - Eles não. 385 00:29:20,602 --> 00:29:23,560 Eles fazem. Você herdou isso do seu pai. 386 00:29:23,602 --> 00:29:25,957 Por que você nunca me faz uma massagem nos pés? 387 00:29:26,002 --> 00:29:28,994 Porque você nunca pergunta. 388 00:29:30,482 --> 00:29:33,042 Isso é muito estranho. 389 00:29:34,122 --> 00:29:36,955 Acabei de me lembrar desse sonho que tive. 390 00:29:37,002 --> 00:29:40,517 Foi há cerca de um mês, eu acho. 391 00:29:40,562 --> 00:29:43,952 Eu estava recebendo uma massagem nos pés. 392 00:29:44,002 --> 00:29:47,074 Todos vocês sabem que tenho pés extremamente delicados. 393 00:29:47,122 --> 00:29:51,638 Vocês estavam todos lá. Você não, Bettina. Você não, Keith. Sem ofensa. 394 00:29:51,682 --> 00:29:55,391 Todos os outros. Você estava lá, Lisa, David e Claire. 395 00:29:56,762 --> 00:29:58,798 Estou recebendo uma massagem nos pés. 396 00:29:58,842 --> 00:30:04,758 Não me lembro quem estava me dando. Acho que pode ter sido o papai. 397 00:30:06,162 --> 00:30:10,599 Estou segurando Maya e ela está escorregadia. Ela está se contorcendo como um porco. 398 00:30:30,042 --> 00:30:33,239 Ela está se contorcendo como um porco e depois? 399 00:30:33,282 --> 00:30:36,911 Não me lembro do resto, exceto que... 400 00:30:38,762 --> 00:30:40,992 Nunca consegui encontrar meus sapatos. 401 00:30:41,042 --> 00:30:45,513 Eu li em algum lugar que cada pessoa no seu sonho é na verdade você. 402 00:30:46,722 --> 00:30:49,998 Vou verificar o bebê. 403 00:30:51,242 --> 00:30:55,633 Você sabia que existem mais ossos nos pés do que no resto do corpo? 404 00:30:55,682 --> 00:30:57,877 Eu não sabia disso. 405 00:30:57,922 --> 00:31:00,914 Mas agora que você diz isso, eu acredito totalmente. 406 00:31:01,642 --> 00:31:07,751 Obrigado, querido. Essa é a coisa mais legal alguém fez por mim há muito tempo. 407 00:31:07,802 --> 00:31:12,398 O prazer é meu. É apenas o meu jeitinho de agradecer por nos deixar morar aqui. 408 00:31:12,442 --> 00:31:15,752 Claro. Você é da família. 409 00:31:45,402 --> 00:31:48,155 Ninguém toca em nada. 410 00:31:48,202 --> 00:31:50,716 Eu amo isso. 411 00:31:50,762 --> 00:31:53,151 Oh meu Deus. É muito grande. 412 00:31:53,202 --> 00:31:55,762 Eu sempre quis ver a Grande Muralha da China. 413 00:31:55,802 --> 00:31:59,795 - Eu também. Devíamos ir. - Que diabos é isso? 414 00:31:59,842 --> 00:32:05,758 O cenógrafo da LA Lyric Opera criou isto para o funeral de sua amante. 415 00:32:05,802 --> 00:32:07,793 - Faz sentido. - Que números? 416 00:32:07,842 --> 00:32:13,041 Só um homem gay construiria uma porra ópera ambientada para o funeral de sua amante. 417 00:32:13,082 --> 00:32:15,516 Acho que isso barateia todo o relacionamento deles. 418 00:32:15,562 --> 00:32:18,554 Não seja tão esnobe. É fofo. 419 00:32:18,602 --> 00:32:21,639 É melhor você estar preparado para me construir alguma coisa quando eu for. 420 00:32:21,682 --> 00:32:25,277 Algo envolvendo Steve McQueen em uma motocicleta? 421 00:32:25,322 --> 00:32:28,632 Um quartel inteiro de prisioneiros de guerra. Venha aqui. 422 00:32:30,122 --> 00:32:34,320 O que? Vamos. Por que você não relaxa? 423 00:32:34,362 --> 00:32:37,434 - É inacreditável. - É feito de madeira. 424 00:32:37,482 --> 00:32:40,201 - Eu sei. - O que eu perdi? 425 00:32:40,242 --> 00:32:45,270 Você, eu e Lisa estamos saindo de férias juntos para a China. 426 00:32:45,322 --> 00:32:48,155 Eu também. Posso ir? 427 00:32:48,202 --> 00:32:50,477 - Você está bêbado? - Tudo bem. 428 00:32:50,522 --> 00:32:53,753 Tenho leite para quatro dias no congelador. 429 00:32:54,802 --> 00:32:57,157 Por que você trocou de camisa? 430 00:32:57,202 --> 00:33:02,674 - Acabei de derramar algo no outro. - Você é um desastrado. Mas você é meu desajeitado. 431 00:33:02,722 --> 00:33:05,077 Olhe para o pagode. 432 00:33:08,722 --> 00:33:11,759 - Você cheira a Listerine. - Sim. 433 00:33:12,962 --> 00:33:14,953 Estou morrendo. 434 00:33:18,442 --> 00:33:22,754 Seu nome era Simão Rodia e ele passou 33 anos trabalhando neles. 435 00:33:22,802 --> 00:33:27,193 Quando ele sentiu que eles haviam terminado, ele deu a escritura de sua casa para um vizinho, 436 00:33:27,242 --> 00:33:29,278 fez as malas e se mudou. 437 00:33:31,362 --> 00:33:34,513 - Eles são incríveis. - Ele colocou tudo neles. 438 00:33:34,562 --> 00:33:37,952 O que quer que ele encontrasse em seu caminho indo e voltando do trabalho. 439 00:33:38,002 --> 00:33:40,800 Barras de aço, conchas, cerâmica, 440 00:33:40,842 --> 00:33:44,994 vidro, botas velhas, espigas de milho. 441 00:33:45,042 --> 00:33:47,795 Ele devia estar maluco. 442 00:33:47,842 --> 00:33:51,960 Ele era um trabalhador da construção civil, mas ele era um verdadeiro artista. 443 00:33:54,202 --> 00:33:58,081 E todos os verdadeiros artistas estão loucos. 444 00:33:59,762 --> 00:34:02,276 Sim? Você acha que sim? 445 00:34:03,362 --> 00:34:06,559 - Veja Olivier e Scott Smith. - Sim. 446 00:34:06,602 --> 00:34:09,116 Van Gogh cortou uma orelha. 447 00:34:16,402 --> 00:34:19,553 - É tão estranho. - O que? 448 00:34:19,602 --> 00:34:23,277 Cada pessoa da nossa escola acha que eles vão ter sucesso 449 00:34:23,322 --> 00:34:26,712 caso contrário, eles nem estariam fazendo isso. 450 00:34:26,762 --> 00:34:29,913 Mas o que é sucesso? 451 00:34:29,962 --> 00:34:33,193 É apenas dinheiro ou fama? 452 00:34:33,242 --> 00:34:35,915 Ou são os críticos que estão amando você? 453 00:34:35,962 --> 00:34:39,875 Ou é você sabendo que você fez um bom trabalho? 454 00:34:39,922 --> 00:34:41,480 Ou o quê? 455 00:34:47,562 --> 00:34:50,918 Esta é uma porra de uma obra-prima. 456 00:34:50,962 --> 00:34:54,079 Mas talvez o cara que fez isso só pensei que era uma merda 457 00:34:54,122 --> 00:34:56,113 e agora ninguém sabe o nome dele. 458 00:34:56,162 --> 00:34:58,153 Simão Ródia. 459 00:35:00,122 --> 00:35:04,195 Deus, eu me sinto uma falsa. 460 00:35:04,242 --> 00:35:06,472 Por que? Você é brilhante. 461 00:35:06,522 --> 00:35:12,552 Porque eu não consigo imaginar um dia ser isso dedicado ou isso consumido por qualquer coisa. 462 00:35:13,642 --> 00:35:19,000 Talvez você simplesmente não tenha encontrado o que quer que seja vale a pena cortar uma orelha por isso. 463 00:35:19,042 --> 00:35:22,432 Eu nunca cortaria a porra da minha orelha. 464 00:35:23,922 --> 00:35:30,077 - Van Gogh fez isso por amor. - Ele fez isso porque estava totalmente louco. 465 00:35:30,122 --> 00:35:33,080 É apenas uma orelha. 466 00:35:33,122 --> 00:35:38,116 Não é como se ele não pudesse ouvir isso. Ainda havia um buraco ali. 467 00:35:46,962 --> 00:35:48,953 São quase duas. 468 00:35:50,202 --> 00:35:52,193 Oh meu Deus. 469 00:35:54,242 --> 00:35:57,154 Eu nem estou cansado, e você? 470 00:36:00,602 --> 00:36:02,593 Não. 471 00:36:46,882 --> 00:36:48,873 Desmancha-prazeres. 472 00:36:50,682 --> 00:36:55,437 Por que você não está lá em cima envergonhar-se com todo mundo? 473 00:36:55,482 --> 00:36:57,473 Não sei. 474 00:36:59,042 --> 00:37:01,875 Quer um pouco de tempo para você? 475 00:37:03,802 --> 00:37:07,351 Eu conheço esse pequeno ótimo Restaurante indiano em Hollywood. 476 00:37:07,402 --> 00:37:13,272 O proprietário lhe dará o quarto no andar de cima. Tudo o que você precisa fazer é enterrar a esposa dele de graça. 477 00:37:15,282 --> 00:37:18,638 - Ainda não cheguei lá. - Não demorará muito. 478 00:37:19,402 --> 00:37:23,839 Você é um agente funerário, o que você nunca queria ser, assim como seu velho. 479 00:37:23,882 --> 00:37:27,511 Você se casou com uma mulher que você engravidou porque era a coisa certa a fazer, 480 00:37:27,562 --> 00:37:29,951 assim como seu velho. 481 00:37:31,082 --> 00:37:34,870 - Você quer um? - Não, obrigado. 482 00:37:35,842 --> 00:37:38,675 Então você vai jogar fora aquele pacote que você já tem? 483 00:37:38,722 --> 00:37:40,713 Provavelmente. 484 00:37:43,162 --> 00:37:46,598 - Eu não sou você. - Você continua dizendo isso a si mesmo. 485 00:37:46,642 --> 00:37:49,520 Eu não estou desligado. 486 00:37:49,562 --> 00:37:53,441 Não estou a 500 milhões de milhas de distância. Eu não desisti. 487 00:37:55,002 --> 00:37:56,993 Eu amo minha família. 488 00:38:02,722 --> 00:38:07,716 Amigo, você acha que eu teria ficar por aqui se eu não amasse o meu? 489 00:38:32,322 --> 00:38:34,961 Confira isso. 490 00:38:35,002 --> 00:38:39,393 Figura ambígua entre cortinas por Olivier Castro-Staal. 491 00:38:40,362 --> 00:38:43,001 Isso é tão intenso. 492 00:38:43,042 --> 00:38:47,877 Faz parte da coleção permanente no Centro de Arte Contemporânea de Cincinnati. 493 00:38:47,922 --> 00:38:50,516 Me lembra um pouco Francis Bacon. 494 00:38:52,722 --> 00:38:56,158 Oh meu Deus. Ele tinha apenas 20 anos quando ele fez isso. 495 00:38:56,202 --> 00:39:00,514 Isso significa que temos um ano para produzir algo tão bom. 496 00:39:00,562 --> 00:39:04,191 Eu acho que é muito legal que você mora em uma funerária. 497 00:39:04,242 --> 00:39:07,837 - Acredite, não é. - Você está brincando? 498 00:39:07,882 --> 00:39:11,431 Estou com inveja. É totalmente estranho. 499 00:39:12,642 --> 00:39:17,432 E excelente e perfeito para quando escreverem sua biografia. 500 00:39:21,442 --> 00:39:23,637 Eu não sou gay, você sabe. 501 00:39:25,642 --> 00:39:29,078 - O que? - Eu não sou. Gay. 502 00:39:31,722 --> 00:39:34,282 Quem disse alguma coisa sobre você ser gay? 503 00:39:34,322 --> 00:39:36,358 Você pensou que eu estava. 504 00:39:38,322 --> 00:39:41,155 A maioria das pessoas pensa que sou, mas não sou. 505 00:39:43,162 --> 00:39:45,676 OK. 506 00:39:45,722 --> 00:39:50,512 Eu nem sei o que é. Os caras batem em mim o tempo todo. 507 00:39:51,642 --> 00:39:54,600 Provavelmente é porque você está com calor. 508 00:39:56,682 --> 00:39:59,150 Você acha que estou com calor? 509 00:39:59,202 --> 00:40:01,193 Eu faço. 510 00:40:02,642 --> 00:40:04,792 Realmente? 511 00:40:04,842 --> 00:40:09,711 Porque normalmente eu ouço: "Ele é fofo". 512 00:40:09,762 --> 00:40:12,595 Não, você é muito mais que fofo. 513 00:40:12,642 --> 00:40:14,633 - Eu sou? - Definitivamente. 514 00:40:17,322 --> 00:40:19,711 Então você não achou que eu era gay? 515 00:40:22,562 --> 00:40:24,712 Achei que você poderia estar. 516 00:40:24,762 --> 00:40:27,276 Bem, eu não estou. 517 00:40:27,322 --> 00:40:30,758 Acho que acabamos de estabelecer isso. 518 00:40:31,922 --> 00:40:33,799 OK. 519 00:41:24,162 --> 00:41:27,154 Acendi exatamente como Bob teria feito. 520 00:41:29,682 --> 00:41:33,072 Eu sempre precisei da iluminação dele para me fazer parecer bem. 521 00:41:39,082 --> 00:41:44,600 Obrigado a todos por se juntarem a mim hoje em celebrar a vida de Bob. 522 00:41:45,162 --> 00:41:50,156 Todos nós temos muita sorte de ter experimentado a alegria de conhecê-lo. 523 00:41:52,162 --> 00:41:55,837 E não estou me referindo apenas à alegria de conhecê-lo biblicamente, 524 00:41:55,882 --> 00:42:00,956 embora muitos de vocês aqui também experimentei isso. 525 00:42:01,002 --> 00:42:03,721 Eu sei porque eu estava lá. 526 00:42:08,042 --> 00:42:14,390 Eu nunca pensei que eu estaria em um relacionamento. 527 00:42:16,682 --> 00:42:19,913 Achei que não tinha o que é preciso... 528 00:42:21,762 --> 00:42:28,634 que ninguém poderia me ame o suficiente para ficar por aqui. 529 00:42:31,562 --> 00:42:33,553 Mas Bob fez. 530 00:42:35,642 --> 00:42:37,837 Ele ficou por aqui. 531 00:42:39,282 --> 00:42:40,840 E eu também. 532 00:42:42,882 --> 00:42:49,674 E por 22 anos, compartilhamos nossos corações, 533 00:42:49,722 --> 00:42:53,761 nossos corpos, nossas almas. 534 00:42:56,802 --> 00:42:59,191 Nem sempre foi fácil. 535 00:43:01,002 --> 00:43:03,960 Nem sempre foi divertido. 536 00:43:04,002 --> 00:43:06,436 Mas sempre valeu a pena. 537 00:43:08,522 --> 00:43:11,719 Não sei o que fiz em uma vida anterior, 538 00:43:11,762 --> 00:43:16,233 mas para citar Julie Andrews como Maria von Trapp, 539 00:43:16,282 --> 00:43:19,433 deve ter sido algo bom, 540 00:43:21,642 --> 00:43:25,635 porque fui recompensado mil vezes nesta vida. 541 00:45:06,962 --> 00:45:08,953 Como foi o funeral? 542 00:45:09,002 --> 00:45:12,438 Foi muito bom, na verdade. 543 00:45:12,482 --> 00:45:14,552 No que diz respeito aos funerais. 544 00:45:14,602 --> 00:45:16,593 Eu podia ouvir o canto daqui. 545 00:45:16,642 --> 00:45:19,031 Esse cara tinha uma voz incrível. 546 00:45:23,002 --> 00:45:26,278 Você acha que sua mãe se divertiu ontem à noite? 547 00:45:26,322 --> 00:45:32,318 Você está brincando comigo? Eu não a vi tão feliz em... talvez nunca. 548 00:45:35,042 --> 00:45:37,681 Foi realmente uma coisa ótima que você fez. 549 00:45:37,722 --> 00:45:39,713 Estou muito orgulhoso de você. 550 00:45:41,842 --> 00:45:45,278 - E estou muito orgulhoso de nós. - Para que? 551 00:45:45,322 --> 00:45:49,600 Por fazer isso funcionar. Por estar presente, por aparecer todos os dias. 552 00:45:49,642 --> 00:45:52,440 Por estar comprometido em ser uma família. 553 00:45:53,602 --> 00:45:57,038 - É tão difícil para você? - Claro que não. 554 00:45:57,082 --> 00:45:59,755 - Achei que era isso que você queria. - Isso é. 555 00:45:59,802 --> 00:46:01,952 - Tem certeza? - Claro. 556 00:46:02,002 --> 00:46:05,995 Totalmente certo, cem por cento, absolutamente, nenhuma dúvida? 557 00:46:08,642 --> 00:46:10,837 Tenho certeza. 558 00:46:11,922 --> 00:46:14,595 Eu te amo tanto, isso me apavora. 559 00:46:18,682 --> 00:46:21,515 Você acha que pode passar correndo Alimentos integrais esta noite? 560 00:46:21,562 --> 00:46:24,315 - Eu vou agora. - Você vai? 561 00:46:24,362 --> 00:46:27,354 A lista está na geladeira da casa principal. 562 00:46:35,042 --> 00:46:37,033 Não vou demorar. 563 00:46:38,922 --> 00:46:40,913 Como você conhece Dennis? 564 00:46:40,962 --> 00:46:44,921 Quando ele não está pintando paredes com spray, ele é presidente da Terra Verde. 565 00:46:44,962 --> 00:46:48,511 Ele foi um dos fundadores da Terra Verde no final dos anos 80. 566 00:46:48,562 --> 00:46:51,599 - Você chegou em casa mais cedo. - Estou? 567 00:46:51,642 --> 00:46:55,317 - Como foi o seu dia? - Estava tudo bem. 568 00:46:55,362 --> 00:46:57,956 - Como foi o seu? - O de sempre. 569 00:47:07,402 --> 00:47:09,393 O que está errado? 570 00:47:17,602 --> 00:47:19,593 eu quero... 571 00:47:22,242 --> 00:47:24,631 Eu quero que duremos. 572 00:47:27,482 --> 00:47:30,554 Quero que fiquemos juntos. 573 00:47:30,602 --> 00:47:32,593 OK. 574 00:47:34,282 --> 00:47:36,591 Eu só quero que valha a pena. 575 00:47:39,122 --> 00:47:41,113 OK. 576 00:48:04,882 --> 00:48:07,476 Como foi sua festa de aniversário? 577 00:48:08,242 --> 00:48:12,235 Você sabe o que? Achei que seria horrível. 578 00:48:12,282 --> 00:48:16,355 Mas foi realmente um dos as melhores noites que já passei. 579 00:48:17,042 --> 00:48:20,830 - Me desculpe, eu perdi. - Lisa me deu uma massagem nos pés. 580 00:48:20,882 --> 00:48:26,081 Foi celestial. Fiquei um pouco embriagado. Nós dançamos. 581 00:48:27,602 --> 00:48:30,514 OK. Sinto muito por ter perdido. 582 00:48:30,562 --> 00:48:33,599 Guardei para você um pedaço de bolo de aniversário. Está na geladeira. 583 00:48:33,642 --> 00:48:37,840 - Obrigado. - Como foi sua palestra como artista convidado? 584 00:48:39,042 --> 00:48:41,237 Foi... 585 00:48:41,922 --> 00:48:46,473 Na verdade, foi realmente um dos as melhores noites que já passei. 586 00:48:46,522 --> 00:48:51,118 Saímos depois, eu, Russell e nosso professor e este artista. 587 00:48:51,162 --> 00:48:53,676 Eu nem tenho certeza do que aconteceu. 588 00:48:53,722 --> 00:48:56,839 Acabei de ter esse vislumbre do que poderia ser possível. 589 00:48:56,882 --> 00:49:01,797 Por alguma razão, o mundo parecia realmente aberto e interessante, 590 00:49:01,842 --> 00:49:06,632 e não totalmente ferrado, e eu não sei. 591 00:49:06,682 --> 00:49:10,072 Eu me senti muito feliz. 592 00:49:16,722 --> 00:49:20,761 Mãe, você gostaria de ir para um museu comigo hoje? 593 00:49:20,802 --> 00:49:23,191 Eu não amaria mais nada. 594 00:49:24,722 --> 00:49:27,555 - Devo fazer o almoço primeiro? - Não, vamos sair. 595 00:49:27,602 --> 00:49:30,162 Podemos ir para a casa do Neddy. Meu presente para o seu aniversário. 596 00:49:30,202 --> 00:49:35,401 Obrigado. eu ia colocar esta mesa de volta onde estava. 597 00:49:35,442 --> 00:49:38,400 Você quer que eu ajude? 598 00:49:38,442 --> 00:49:41,400 Não, podemos fazer isso mais tarde. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net